【Netflixでの外国語学習が捗る】Language Reactorの魅力と使い方

Netflixで海外ドラマ・映画を見ている人の中で、

とお悩みの方はいませんか？

そんな方におすすめなのが、Google Chromeの拡張機能「Language Reactor」。

これまじで超便利なんです！実際に僕も使ってますが、学習効率が3倍ほどUPしました。

今回の記事では、外国語学習がはかどりまくる「Language Reactor」の魅力と使い方を紹介します。

海外のドラマ・映画で効率よく外国語を学びたい方は、ぜひ参考にしてみてくださいね。

Language Reactorとは？

Language Reactorとは、Netflix・Youtubeで2ヶ国語の字幕を同時に表示できる「Google Chrome」の拡張機能です。

しかも字幕機能だけでなく、「辞書機能」「スクリプト（台本）機能」もついているという神ツール。

DAIKI

基本的な機能はすべて無料で使えるので、お財布にも優しいですよ！

ちなみに「Language Learning with Netflix」という拡張機能もありますが、こちらは同時字幕の表示にお金がかかります。

対応しているサービスは？

Language Reactorに対応しているサービスは、Netflixとyoutubeのみ。

どちらもインストールするだけで、すぐに同時字幕機能を使えるようになります。

ただ、youtubeでは、一部の動画にしか字幕をつけられないため、Netflixと比べるとやや使い勝手が劣りますね。

Language Reactorを使うメリット

Netflixやyoutubeで「Language Reactor」を使うメリットは下記の5つ。

1つずつみていきましょう。

字幕を自由に変更できる

Language Reactorでは、スクリーンの下側に字幕を2つ表示できます。

これらの字幕は切り替えが可能でして、例えば「中国語と日本語」「中国語と英語」のように自由に変更できますよ。

外国語を日本語以外の言語で学びたい！という方でも問題なく使えますね。

補足（中国語字幕について）

中国語の字幕にはなんと「ピンイン」もついています。

DAIKI

中国語は「発音が命」の言語なので、ピンインを1つずつ確認しながら見れるのはありがたい！

再生速度を細かく調節できる

Language Reactorをインストールすれば、再生速度をより細かく調節できるように。

そこまで大きな差はないですが、「0.875倍速」が選べるのは地味に嬉しいですね。

その場で単語の意味を調べられる

個人的に1番気に入っているのが「辞書機能」。

なんと字幕の上にマウスを重ねるだけで、意味が表示されるんですよ。

これやばくないですか？

しかもクリックすると、単語の「意味」だけでなく、その単語が使われている他のセリフ・例文も一緒にチェックできます。

もちろん、すべて「発音（ピンイン）」つき。ほんと凄すぎます。「痒いところに手が届く」とはまさにこのことですね。

DAIKI

Googleで意味を調べる手間が省けますよ！

セリフごとに巻き戻し・早送りが可能

Language Reactorの凄さはこんなもんじゃありません。

Netflixでは通常「10秒巻き戻し・早送り」しかできませんが、Language Reactorではセリフごとに巻き戻し・早送りが可能です。

セリフの直前にきっちり巻き戻し・早送りしてくれるので、時間を無駄にせずセリフを確認できますよ。

特に「よく聞き取れなかった。もう1回聞きたい…」といった時に便利ですね。

セリフの先読みができる

Language Reactorを使えば、スクリーン右横にセリフの台本が表示されます。

セリフの先読みができるうえ、各セリフをクリックすれば、好きなシーンまでスキップ可能。

もちろん、単語の上にマウスを置けば、単語の意味も調べられますよ。

Language Reactorの使い方

ここからは「Language Reactor」のインストール方法と使い方を解説します。

当記事ではNetflixを例に見ていきます。Youtubeでも使い方は全く同じですよ。

Language Reactorをインストールする

Chromeウェブストアにアクセスし、「Chromeに追加」ボタンをクリック。

「拡張機能を追加」をクリック。

Netflixで作品をクリックすると、使用言語を聞かれるので、「日本語」のままOKをクリック。

あとは、紐付けるGoogleアカウントを選択すれば、インストール完了です。

アカウント登録する

インストールできたら、次にアカウント登録します。

登録すれば「復習機能」が14日間無料で使えるようになるので、できれば登録することをおすすめします。

コントロールバー内の設定アイコンをクリック。

紫色のボタン「サインイン」をクリックし、紐付けるGoogleアカウントを選択します。

「Sign in with Google」をクリック。

これでアカウント登録は完了です。

字幕を設定する

次に字幕を設定しましょう。

コントロールバー内の設定アイコンをクリック。

を選べばOKです。

なお、日本語訳だけ消したい場合は、「字幕を非表示 > 翻訳を非表示」、字幕すベて消したい場合は、「字幕を非表示 > 両方非表示」を選択してください。

巻き戻し・早送りする

セリフごとに巻き戻し・早送りする

下記のショートカットキーを使えば、簡単に操作できますよ。

ちなみに「再生・一時停止」は「スペースキー」で操作可能です。

好きなシーンに巻き戻し・早送りする

画面横の「台本内」のセリフをクリックすると、該当のシーンまで飛べます。

好きなシーンまで一気にスキップしたい方は活用してみてください。

チェックした単語を復習する

Language Reactorには、単語・フレーズの「保存機能」「復習機能」もあります。

保存のやり方は簡単。あとでチェックしたい単語を右クリックするだけ。

単語の色がオレンジに変われば、問題なく保存されていますよ。

保存した単語は、画面右上の「保存済み」から確認可能。

練習ボタンを押せば、こんな感じで一気にまとめて復習できます。

「保存・復習機能」はプレミアム限定の機能です。
アカウント登録から14日間は無料で試せます。

【応用編】日本のドラマで外国語を勉強する

最後に日本のドラマで外国語を学ぶ方法を2つ紹介します。

日本ドラマの音声を外国語に変更する

Netflixオリジナルドラマであれば、音声を外国語に変更できます。

例えば、2020年に世界的大ヒットを記録した「今際の国のアリス」などですね。

音声を英語、そして「英語」「日本語」の字幕を同時に表示すれば、日本ドラマを楽しみながら英語を学べますよ。

設定方法は簡単です。

コントロールバー内の設定アイコンをクリックし、

を選べばOK。

ぜひ試してみてくださいね。

日本ドラマに外国語字幕をつける

日本ドラマの音声を「学んでいる言語」に変更できないケースもあると思います。

その場合は、学習言語の字幕をつけましょう。

シャドーイング学習はできませんが、単語・フレーズ学習なら十分可能です。

〇〇は中国語で△△って言うのか。

などといろんな発見がありますよ。

設定方法は下記。

まとめ

今回は、Netflix・Youtubeで、Google Chromeの拡張機能「Language Reactor」を使うメリット・使い方を紹介しました。

無料でも十分使えるので、ぜひ積極的に活用してみてくださいね。

DAIKI

Language Reactorを使って、効率よく外国語を学んでいきましょう！